lunes, 31 de mayo de 2010

Cambio de título








Hola Diario!
hace días pensé haber terminado con un punto final, mi nueva edición del libro. Nada tan erroneo! Me faltaba la preparación para la imprenta, aprendí a usar el PDF (no sé q significa, pero me salió!) y ahí, al ver en mi pantalla como va a ser ese libro terminado, escuché la voz, dictarme el título, el verdadero:

"Hay visto dove ti ho portato?"

Esa frase es la síntesis de un dialogo entrañable y risueño, de lo mucho que hemos "visto"; es también la suma de los recuerdos que me han dejado aquellos viajes.

Este libro en italiano, será el mismo, aunque diferente. Traducirme no fue facil, menos todavía lo fue traducir lo que escribieron mis nietos, sin quitarle el espíritu y la espontaneidad.

Este libro, una melodía a varias manos, merecía ese respeto y creo q lo logré.

Quiero recordar acá el título del capítulo que los incluye...por derecho propio:

Europa 2007 - O come si preparó quel viaggio que risignificò quasi tutta la mia vita.

Antes de buscar una foto alusiva, quiero recordar un verso q escribí cuando compré mi casa en Italia:

Ayer,
la luna plateaba el lago
y la casa en el cerro se le abría.
El azul entraba en mí
como una espada
y el alma dividida,
sangrando, exultaba.




















martes, 25 de mayo de 2010

Misión cumplida


Caro Diario,

te cuento que me vino bien un finde tan largo, aún con sus interrupciones emocionales.

He puesto el punto final a la traducción de mi último libro, ese "Hablarte de viajes" que me llevó a recorrer caminos alegres con una sonrisa (aunque a veces temblorosa) y caminos muy tristes con el alivio de sentir que nunca los anduve sola.
Cuando se escribe sobre algo tan visceral como es la partida de un hijo, creo que el amor de los que quedan, es lo que sostiene. Aunque la catarsis es fruto de nuestra mirada sincera y descarnada, hacia nuestro profundo interior, el sosten amoroso es lo que permite sublimar el dolor.

De este amor se alimenta mi vida, hoy.

Es a este clan ìntegro, mi familia, suave como el terciopelo y al mismo tiempo fuerte como la roca, a quien les debo las gracias.

Porque al rescribir, los volví a encontrar a todos.

Esta edición en italiano, que se llamará "Ti parlo di viaggi" será testigo, para los que nos conocen de lejos, de que digo la verdad.

Gracias a mis hijos, a Susi y Carlos, hijos del corazón y, sobre todo, gracias a mis incondicionales nietos. No hubo cosa más entrañable que traducir sus cartas y sus actitudes.

Los amo y los bendigo a todos y cada uno.


Para aflojar la emoción, les diré que ahora espero que la imprenta no me haga renegar y me haga un lindo libro...antes de que me vaya!

lunes, 24 de mayo de 2010

fiesta patria


Hola Diario,

hoy vengo de emociones que despertaron antiguos sentimientos.

Desde muy chica escuché hablar de Patria y, aunque en aquel tiempo no era esta, adquirida desde la vida y no desde el nacimiento, se me mezclaron las dos.


Ayer vi soldados desfilar, algunos de "parada", otros que sintieron el olor de la pólvora en las inhospitas "land" usurpadas, aquì mostraron sus medallas con orgullo, mientras sus caras de hombres temblaban para esconder esa lágrima que subía a los ojos desde el corazón.

En ellos reconocí la cara de mi padre, la de mi esposo y de tantos otros que esas lágrimas las escondieron en su momento, desde una gran entrega a la Patria, la mía...la primera.


Hoy, en cambio, la emoción me llegó desde un ángulo tan diferente como puede ser la reinauguración del Colón. Aunque quizás la diversidad no sea tanta. Porque ahí también se reflejó grandeza y entrega. Entrega a la Vida, con el trabajo de tantos que desde el amor por lo bello, pudieron devolver a ese ambito del arte, tanto esplendor. Y esplendidamente fue recibido.

El ballet de Odile, el cisne negro, romántico, y el tercer acto de la Boheme, jocoso, alegre, con una puesta en escena novedosa y con mucho glamour, arrancaron tantos aplausos que más que una felicitación, parecieron un entusiasta agradecimiento.

Hermoso. Todo lo que vi y lo que despertó en mi que aquí, sola, me soprendí aplaudiendo.

Hoy no es domingo, aunque lo parece. Y también extrañé a mi muchacho, viéndolo con los ojos del alma, fruncir el menton para que no se diga...Sí, hubieras llorado con mucha emoción. Acompañandome.

La foto de este post es un homenaje a mis hijos y a mis nietos, retoños de un árbol transplantado.



domingo, 16 de mayo de 2010

Hoy cortito



Caro Diario,

acá, entre nostros, te diré que el domingo es un día complicado.

La pasé bien, con amigos y con la visita , cortita, de mi nieto y su Dani.

Leí y contesté a todos los que están lejos y ahora me parecen más lejos que nunca!

Y bien por qué no decirlo? La que me duele insoportablemente, es la distancia que hay de aquí al Cielo.

Sí, Puccio, si estuvieras, estaríamos hablando del lindo asadito, de la tarde, del sol que acá brilló y de la lluvia que moja a Vero en Sorrento!

Te extraño siempre, pero el domingo duele y tengo tanta necesidad de traerte, acá, conmigo.Quizás me va doler menos si miro tu sonrisa que, a veces, se me borra.

Te amo, así, al presente, porque el nuestro es un amor que sólo se mide con la eternidad.

jueves, 13 de mayo de 2010

cielo despejado







Hola Diario,
este es el parte meteo/mañanero de estos últimos días. ¿Bueno, no? Estamos transitando unos días otoñales dulces y templados. Todavía hay alguna flor del verano que se resiste a que la desplacen las prímulas...para que no olvidemos ¡cuán lindo es el jardín en primavera!

Debe ser el espanto de las vistas del volcan que he recibido ,que me provocan la reflexión de hoy.
Lis, expone la suya: ¿qué les pasará a los islandeses? ¡Pobre gente, digo , ven tan poco el sol!
En Europa llueve mucho más que nunca. En mis pagos, me han dicho, el agua brota hasta de las piedras y temen que se salgan de madre ríos y lagos.
Debe ser esa nube negra que aplasta la evaporación de los mares y la transforma en nubes bajas que se deshacen muy cerca de la tierra.
Y debe ser por esa negrura que he pensado en las flores y en nuestro cielo.
Entonces hoy, voy a rendirle homenaje a nuestras flores y a nuestro otoño. Voy a recordar lo que pensaba de él, hace unos...otoños:
Tiempo de otoño
Calles desiertas
rubias de otoño
ausente presencia, fragor
eco en el silencioso anhelo
de la espera.
¡Oh! Dulce otoño
agita la melena encendida
de los sueños dispersos.
Que Invierno los cobije,
blancos, bajo el manto
de lo olvidaddo.
R.A. De "La vita capita" - 2004










lunes, 10 de mayo de 2010

Nwes y nube


Caro Diario,

hoy fue un día inquieto y de búsqueda en Internet. ¿Por dónde andará la "nube"?

Con tres del clan dando vuelta por allá, traté de informarme en "El País" y en el "Corriere" qué sabían de la nube.

Ese volcán de nombre irrepetible, sigue haciendo de las suyas y ensucia los cielos.

Pero poco a poco, los cyberperiódicos daban cuenta del recorrido del nubarrón y de los aeropuertos que se abrían. Todos a salvo, por suerte.

Tato y Susi están ya en Portugal - me lo dijo Alex que está en Suiza - por e mail.

Vero informó por el mismo medio que mañana volará a Barcelona y el Corriere me informó que a partir del domingo próximo,va a instalarse el sol, en Nápoles y alrededores.

Vero lo encontrará esperándola, quizás sea el único amigo que encuentre al llegar allí ,después de haberse reencontrado con tantos en España.

Es que, por si no lo saben, Internet hace que los amigos no se pierdan, no importan las distancias en años o en kilometros. El contacto de la palabra, que se perdía en mares y cielos por infinitos días, y al llegar había perdido actualidad, ahora es inmediato. Con solo un clik, volcamos el alma y recibimos el consuelo o el rechazo.

Un clik que a veces puede cambiarte el día o...la vida.

Me estás cantando tu alegría y siento tu canto en el mismo instante; puedes compartir mi dolor en el momento en que me duele. Es ese ida y vuelta por un mágico e instantaneo espacio, lo que no permite que nos alejemos.

Internet llegó un día para quedarse por siempre, cada día se expande, se ramifica y fructifica.

Ya ni siquiera los que no se quieren ni acercar a la magnífica web, pueden quedar afuera de ella.

Es fantástica y puede ser terrible, aunque ni Julio Verne, ni Aldous Axley llegaron a imaginarla.

Por el momento, aquí estamos, nos subyuga y le hechamos la culpa de desvelarnos. Mas, así es.

Pero ahora, caro Diario, me voy a dormir sin entrar en Face Book!

A ver si me sale un versito, aunque no tenga nada que ver con el tema, o sí.


Fui golondrina y gaviota,

sobrevolé los mares

en busca de otros soles

y de amores.


Ahora soy paloma,

que va y vuelve

donde soles y amores

quedan en la espera.


El vuelo es corto,

lejos quadaron los azules

que intrépida surcaba

mientras tenía alas de

golondrina y gaviota.

R.A. 10 de mayo 2010




miércoles, 5 de mayo de 2010

Un viaje con Bradbury


Caro Diario,

es difícil despegarse de la idea "viaje" cuando hay tantos alrededor.

Y las citas literarias, viejas compañeras, vienen a reforzar la sensación. En un hermoso cuento de Ray Bradbury, Las doradas manzanas del sol, el capitan de la nave espacial contesta a sus tripulantes que quieren saber adónde irán: "Cuando uno viaja hacia el sol, y todo se hace amarilo y ardiente y perezoso, entonces uno va en una única dirección."

Eso és. Les deseo a mis viajeros que encuentren ese sol que parece estar un poco esquivo allá en la vieja Europa, pero cada uno sabe que lo llevará consigo. O que, al menos, encontrará la olla de oro, al fondo del arco iris. Siempre andando, en busca de la sorpresa, de lo que habrá detrás de la proxima curva o más allá de aquella colina.

Yo los seguiré, hacia el Norte, con la mente y el corazón que ya los están extrañando.

Te parece mal que lo diga?

No, vale decir lo que nos pasa.

Bueno, gracias.

Entonces vayamos por un lindo verso, que por demasiado lindo, no es mio, sino del Bradbury aquel que inventaba cosas raras y hermosas.


A veces el sol es un árbol en llamas

su fruto dorado brilla en el aire tenue, en sus manzanas habitan la gravedad y

el hombre,

el álito de su culto crece y se extiende

cuando el hombre ve el sol como un árbol en llamas.


Y aquí me callo y me voy a buscar un arco iris para regalarle a mis viajeros.

martes, 4 de mayo de 2010

Reflexiones de madrugada.


Hola Diario,

hoy vengo con una pregunta, es muy tarde y no puedo dormir si no sé la respuesta.

¿Se puede estar triste y contenta a la vez?

Es posible, me dirás. Nuestro corazón no sigue un solo camino. Es "uno zingaro" y va por donde lo lleva el momento.

Hace unas horas se fue mi hijo que cenó conmigo; poco antes había estado con Susi...un rato, demasiado corto en visperas de cuarenta días sin esa cercanía que no sé por qué, voy a extrañar más que nunca.

Se van de viaje dentro de poco más de un día; Vero dentro de dos días. Qué me pasa? diría que me estoy poniendo vieja...¿será? o sería hora? De darse cuenta. Tal vez!

Estoy más que contenta, estoy felíz pensandolos donde tanto quieren estar, pensándolos en los caminos que eligieron con aquella ansia que precede el viaje.

Qué digo? Vero se va de vacaciones, pero sola. No es la primera vez, tengo que admitirlo, no sé de qué me preocupo. La va a pasar tan bien! Vero...es una genia, pero es mi nieta, oh!

Y siempre hay "cosas". Tato y Susi se van sin que yo los acompañe a Ezeiza. Es la primera vez y me pone mal. ¿Qué? Este ojo! Y esta vida que ya no es la misma. ¿No ves? ¿No te lo dije? Veo menos!! Ya me preocupa manejar hasta Ezeiza! Quizás este sea un componente de la tristeza.
Ni que hablar de esa tal soledad.

No estoy de acuerdo con Françoise Sagan, bonjour tristesse...¡NO! No quiero.

Vamos a exorcizarla. A ver qué sale.


Hojas al viento, vuelos de gaviotas,

cielos azules, mares inmensos

estuvieron ayer y estarán mañana.


Sólo el hoy existe, hoy.


Atrápalo en todos sus colores,

el tiempo, sin sus días, no es nada

es y será, ayer, hoy, mañana.


sábado, 1 de mayo de 2010

Amapolas griegas


Post data:

lo que faltó al post anterior

Noches con dolor de cabeza

Ohhh, caro Diario,
cuando la cabeza duele la mente juega, ni bien puede salir un rato del aro que la presiona.
Generalmente, el jugar no es divertido. Es un ir y venir, entre el deseo por las cosas que se dejarán de hacer y el cansancio por las demasiadas que se han hecho. Es un juego más bien tristón, nostalgico y memorioso de lo bien que se estaba sin dolor. Sin ningun dolor.
Quizás los poetas, no las tengan todas consigo, entonces salen cosas así, medio afiebradas o...atérmicas (por no usar el término depre/)
Te cuento que estos versos, salen en el medio de la noche, insomnes y garabateados con un lápiz que está a mano, casi siempre con poca punta. O quizás son sueños, ideas, que se materializan en la punta del lápiz. El idioma es él que ellos eligen.

Jueves 15/4/2010

Memoria Memoria
dei sensi e del cuore. del corazón y los sentidos.

Ricordi ondeggianti Recuerdos ondulante
in un' acquosa sensazione, en una líquida sensación,
timide onde fluenti tímidas olas fluyentes
verso inarrivabili sponde. hacia inalcanzables orillas.


Jueves 29/4/2010

Cuando el mar enrojece
huele a sal el ocaso.
El tiempo no devuelve
las dulzuras del alba.


Sábado Iº de mayo 2010

Alejandro retrató amapolas, rojas, entre las ruinas griegas. Las vio, vivas, ondeantes al viento, entre los frisos y las columnas inertes. Se dio cuenta del color de la vida.
Tal vez todos somos parte de un hermoso arco iris, sólo falta que nos demos cuenta.