jueves, 17 de junio de 2010

Canción de una nota sola


Hola Diario,

volvieron los "chicos", sí ,Susi y Tato. Los extrañé mucho. Vino Pablo, un poco serio y siempre adorable.

Te tuve abandonado. Es que las vísperas son estresantes y exigentes. Hay mil "cosas" que hacer y aún al subir al avión, una se acuerda de algo que quedó en el tintero. Pero lo importante es "cumplir". Hay mandatos que una misma se manda y éso se paga de bolsillo y de corazón.

No te escandalices de la verdad y no me digas que son dos antónimos.

Te hablé en el blog anterior de las particularidades de este viaje. No vuelvo sobre lo mismo, porque es como una canción de una nota sola: suena suena y no podés sacartela de la cabeza.

Así me voy, con mi melodía a cuestas, buscando la manera de callarla. Quizás logre disolverla en el azul del mar o en él del lago. Si la suelto en la montaña, lo sé, se transfomará en un eco imparable.

Buscaré encuentros, y reencuentros. Estos últimos son los que dulcifican el todo.

El viaje, como dije en otro lugar, es algo vivo y siempre algo se encuentra si se lo sabe buscar.

A veces sólo soluciones y no hay que despreciarlas. Los sueños, los descubrimientos, pertenecen a la etapa anterior, a la que pertenece la foto.
La estación quedó atrás y el tren tiene un sólo riel. Pero, más adelante, quizás, encuentre la estación en la que tenga ganas o simplemente, deba descender.

Que no entiendes nada? Vamos, los dos sabemos de que hablo, no te hagas el desentendido! Mis metáforas son nuestro trait-d'union!

Ahora termino acá. Es tarde esta noche en Acasuso, no más que siempre, pero tengo el cansancio detrás de los ojos aunque no me puedo ir sin despedirme.

Nos encontraremos dentro de más de un mes. Seguro vendré con ganas de contarte.

Hata entonces, mi amigo silencioso y comprensivo.

Deseame buen viaje.

domingo, 6 de junio de 2010

No tengo sueño

Hola Diario, ya es casi ritual que la noche del domingo me encuentre aquí .
"Non ho sonno" es el título de una película italiana de Dario Argento (fijate la coincidencia!)
y aunque no recuerdo a qué exactamente se refería, debe ser, de acuerdo al director, una de terror.
Y en verdad, el no tener sueño es un poco así, porque el insomnio deja la imaginación abierta a cualquier susto. Desde él de no estar en forma al otro día, hasta las más desestabilizantes dudas. Todo parece no tener solución.
Entonces, sin tratar de vencer al enemigo, hay que tratar de tenerlo ocupado hasta el cansancio!
Y no es casual que en ese intento surjan ideas, soluciones o poesías que al expresarlas, neutralizen la impotencia.
Hay dos maneras: leer o escribir. Las dos pueden ser una salida hacia la tranquilidad.
Tengo un nuevo viaje en vista. Otro más que también será igual a ninguno. Creo que buena parte del non ho sonno se debe a eso.
Mi nieta volvió hace poco de Italia, que a su vez, será mi meta. No por los mismos lugares ni por los mismos motivos. Ella fue en busca del sol, de lugare y cosas que hablaran a su espíritu inquieto. Sus fotografías captan fragmentos que yo quizás, no vería.
Pero las gocé todas. Entré en su album y lo que me quedó es un alo de azul. Más allá del color "local" que ella sabe encontrar con su curiosidad periodìstitica en el buen sentido. Él de transmitir, el de revelar lo que hay "detrás" de la foto. No sólo la impresión, ni sólo el recuerdo.

Pero volviendo a lo que me desvela, nada es comparable. Yo no sé lo que encontraré en ese aterrizaje. Pienso estar programando...algo. Sí, algún programa hay que tener para no pensar en que, en lugar de acercarme, voy a tratar de despegarme. Aunque planee encuentros, solo me llevaré ausencias.
Tengo que deshacerme de una casa a la cual no puedo más entrar. Es sólo eso? No, es una demolición de algo que tiene sus fundaciones en el corazón. Qué se cierra un ciclo, qué comenzará otro...eso lo dice, lo siente, mi nieto que tiene 30 años. Me gustaría regoger su bandera, su posta, pero no va. A esta altura no se recomienza nada, en el mejor de los casos se repliega sobre las posiciones establecidas. como se retira un batallón de la batalla.
Aunque replegarse, no significa recluírse. Solamente habrá que lamerse la herida hasta que deje de sangrar, aunque no cicatrice nunca.
Porque estoy convencida de que, como le escribí a mi querida Lis, la Vida está siempre a la espera de los que van a buscarla. Que el tiempo que lleva encontrarla, en todas sus etapas, es él que le concedemos como debido, a nuestra generosa y principal generadora de oportunidades.
Tendré que estar preparada, entonces, a lo que querrá dispensarme en el último tramo. Quizás, sea esa paz que raramente he encontrado dentro de mí, quizás me enseñe que el atreverse ya no tiene sentido, que el bastión es sólido, que me permitirá prestar oído al llamado calmo y sereno de lo alcanzado.
Este verso, tiene años, pero lo traigo como auspicio, a esa paz que anelo:

Quietud

Se aquieta la tormenta.
Un rayo de sol
atisba entre las lágrimas
del sauce.

El pensamiento vuela
sobre laluz
y se disuelve en una gota de rocío.

lunes, 31 de mayo de 2010

Cambio de título








Hola Diario!
hace días pensé haber terminado con un punto final, mi nueva edición del libro. Nada tan erroneo! Me faltaba la preparación para la imprenta, aprendí a usar el PDF (no sé q significa, pero me salió!) y ahí, al ver en mi pantalla como va a ser ese libro terminado, escuché la voz, dictarme el título, el verdadero:

"Hay visto dove ti ho portato?"

Esa frase es la síntesis de un dialogo entrañable y risueño, de lo mucho que hemos "visto"; es también la suma de los recuerdos que me han dejado aquellos viajes.

Este libro en italiano, será el mismo, aunque diferente. Traducirme no fue facil, menos todavía lo fue traducir lo que escribieron mis nietos, sin quitarle el espíritu y la espontaneidad.

Este libro, una melodía a varias manos, merecía ese respeto y creo q lo logré.

Quiero recordar acá el título del capítulo que los incluye...por derecho propio:

Europa 2007 - O come si preparó quel viaggio que risignificò quasi tutta la mia vita.

Antes de buscar una foto alusiva, quiero recordar un verso q escribí cuando compré mi casa en Italia:

Ayer,
la luna plateaba el lago
y la casa en el cerro se le abría.
El azul entraba en mí
como una espada
y el alma dividida,
sangrando, exultaba.




















martes, 25 de mayo de 2010

Misión cumplida


Caro Diario,

te cuento que me vino bien un finde tan largo, aún con sus interrupciones emocionales.

He puesto el punto final a la traducción de mi último libro, ese "Hablarte de viajes" que me llevó a recorrer caminos alegres con una sonrisa (aunque a veces temblorosa) y caminos muy tristes con el alivio de sentir que nunca los anduve sola.
Cuando se escribe sobre algo tan visceral como es la partida de un hijo, creo que el amor de los que quedan, es lo que sostiene. Aunque la catarsis es fruto de nuestra mirada sincera y descarnada, hacia nuestro profundo interior, el sosten amoroso es lo que permite sublimar el dolor.

De este amor se alimenta mi vida, hoy.

Es a este clan ìntegro, mi familia, suave como el terciopelo y al mismo tiempo fuerte como la roca, a quien les debo las gracias.

Porque al rescribir, los volví a encontrar a todos.

Esta edición en italiano, que se llamará "Ti parlo di viaggi" será testigo, para los que nos conocen de lejos, de que digo la verdad.

Gracias a mis hijos, a Susi y Carlos, hijos del corazón y, sobre todo, gracias a mis incondicionales nietos. No hubo cosa más entrañable que traducir sus cartas y sus actitudes.

Los amo y los bendigo a todos y cada uno.


Para aflojar la emoción, les diré que ahora espero que la imprenta no me haga renegar y me haga un lindo libro...antes de que me vaya!

lunes, 24 de mayo de 2010

fiesta patria


Hola Diario,

hoy vengo de emociones que despertaron antiguos sentimientos.

Desde muy chica escuché hablar de Patria y, aunque en aquel tiempo no era esta, adquirida desde la vida y no desde el nacimiento, se me mezclaron las dos.


Ayer vi soldados desfilar, algunos de "parada", otros que sintieron el olor de la pólvora en las inhospitas "land" usurpadas, aquì mostraron sus medallas con orgullo, mientras sus caras de hombres temblaban para esconder esa lágrima que subía a los ojos desde el corazón.

En ellos reconocí la cara de mi padre, la de mi esposo y de tantos otros que esas lágrimas las escondieron en su momento, desde una gran entrega a la Patria, la mía...la primera.


Hoy, en cambio, la emoción me llegó desde un ángulo tan diferente como puede ser la reinauguración del Colón. Aunque quizás la diversidad no sea tanta. Porque ahí también se reflejó grandeza y entrega. Entrega a la Vida, con el trabajo de tantos que desde el amor por lo bello, pudieron devolver a ese ambito del arte, tanto esplendor. Y esplendidamente fue recibido.

El ballet de Odile, el cisne negro, romántico, y el tercer acto de la Boheme, jocoso, alegre, con una puesta en escena novedosa y con mucho glamour, arrancaron tantos aplausos que más que una felicitación, parecieron un entusiasta agradecimiento.

Hermoso. Todo lo que vi y lo que despertó en mi que aquí, sola, me soprendí aplaudiendo.

Hoy no es domingo, aunque lo parece. Y también extrañé a mi muchacho, viéndolo con los ojos del alma, fruncir el menton para que no se diga...Sí, hubieras llorado con mucha emoción. Acompañandome.

La foto de este post es un homenaje a mis hijos y a mis nietos, retoños de un árbol transplantado.



domingo, 16 de mayo de 2010

Hoy cortito



Caro Diario,

acá, entre nostros, te diré que el domingo es un día complicado.

La pasé bien, con amigos y con la visita , cortita, de mi nieto y su Dani.

Leí y contesté a todos los que están lejos y ahora me parecen más lejos que nunca!

Y bien por qué no decirlo? La que me duele insoportablemente, es la distancia que hay de aquí al Cielo.

Sí, Puccio, si estuvieras, estaríamos hablando del lindo asadito, de la tarde, del sol que acá brilló y de la lluvia que moja a Vero en Sorrento!

Te extraño siempre, pero el domingo duele y tengo tanta necesidad de traerte, acá, conmigo.Quizás me va doler menos si miro tu sonrisa que, a veces, se me borra.

Te amo, así, al presente, porque el nuestro es un amor que sólo se mide con la eternidad.

jueves, 13 de mayo de 2010

cielo despejado







Hola Diario,
este es el parte meteo/mañanero de estos últimos días. ¿Bueno, no? Estamos transitando unos días otoñales dulces y templados. Todavía hay alguna flor del verano que se resiste a que la desplacen las prímulas...para que no olvidemos ¡cuán lindo es el jardín en primavera!

Debe ser el espanto de las vistas del volcan que he recibido ,que me provocan la reflexión de hoy.
Lis, expone la suya: ¿qué les pasará a los islandeses? ¡Pobre gente, digo , ven tan poco el sol!
En Europa llueve mucho más que nunca. En mis pagos, me han dicho, el agua brota hasta de las piedras y temen que se salgan de madre ríos y lagos.
Debe ser esa nube negra que aplasta la evaporación de los mares y la transforma en nubes bajas que se deshacen muy cerca de la tierra.
Y debe ser por esa negrura que he pensado en las flores y en nuestro cielo.
Entonces hoy, voy a rendirle homenaje a nuestras flores y a nuestro otoño. Voy a recordar lo que pensaba de él, hace unos...otoños:
Tiempo de otoño
Calles desiertas
rubias de otoño
ausente presencia, fragor
eco en el silencioso anhelo
de la espera.
¡Oh! Dulce otoño
agita la melena encendida
de los sueños dispersos.
Que Invierno los cobije,
blancos, bajo el manto
de lo olvidaddo.
R.A. De "La vita capita" - 2004